1 00:00:02,236 --> 00:00:04,704 [Superbus' "Onoverwinnelijk en roekeloos"] 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,541 ZANGER: ♪♪ Ik ben in de ban van jou ♪♪ 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,009 ♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪ 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,311 ♪♪ Je danst het zo goed ♪♪ 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,779 ♪♪ Ga niet weg ♪♪ 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,315 ♪♪ Ik-ik ben in de ban van jou ♪♪ 7 00:00:15,382 --> 00:00:17,250 ♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪ 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,253 ♪♪ Het is magisch, fysiek ♪♪ 9 00:00:19,320 --> 00:00:22,188 ♪♪ Ik ga nu nooit opgeven ♪♪ 10 00:00:22,255 --> 00:00:26,727 ♪♪ Onoverwinnelijk, onoverwinnelijk ♪♪ 11 00:00:26,793 --> 00:00:29,796 ♪♪ En roekeloze symfonie ♪♪ 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,199 ♪♪ Ik ben in de ban van jou ♪♪ 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,000 ♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪ 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,103 ♪♪ Je danst het zo goed ♪♪ 15 00:00:36,170 --> 00:00:37,737 ♪♪ Ga niet weg ♪♪ 16 00:00:37,804 --> 00:00:40,507 ♪♪ Ik-ik ben in de ban van jou ♪♪ 17 00:00:40,574 --> 00:00:42,109 ♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪ 18 00:00:42,176 --> 00:00:43,743 ♪♪ Het is magisch ♪♪ 19 00:00:46,646 --> 00:00:48,082 FIN: Eerder op Spellbound... 20 00:00:48,149 --> 00:00:49,083 Ik ga naar Oxford. 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,250 - Wat? Hij vertrekt? 22 00:00:50,317 --> 00:00:52,319 FIN: 9,5% van de Vidvids is nep. 23 00:00:52,386 --> 00:00:54,188 Geloof het niet alles wat je ziet. 24 00:00:54,254 --> 00:00:56,089 Zijn wij weer vrienden? 25 00:00:56,156 --> 00:00:57,357 - Altijd, maat. 26 00:00:57,424 --> 00:01:00,194 - Wat voor soort Wizen is Mia Banks? 27 00:01:00,260 --> 00:01:02,229 Gaat het? - Met mij gaat alles goed. 28 00:01:02,295 --> 00:01:03,797 - Niets werkt. 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,565 - Ik wilde bestellen een van uw manden 30 00:01:05,632 --> 00:01:06,433 voor een speciaal iemand. 31 00:01:06,500 --> 00:01:07,868 - Ik hoop dat ze ervan geniet. 32 00:01:07,934 --> 00:01:09,202 - Meestal wel mijn moeder bloeit 33 00:01:09,269 --> 00:01:10,437 voor haar verjaardag. 34 00:01:10,504 --> 00:01:13,574 - Je moeder, ja. [beiden grinniken] 35 00:01:13,641 --> 00:01:16,143 - Daar is ze. We hadden zo'n romantische tijd 36 00:01:16,210 --> 00:01:17,878 in de spotlightworkshop deze zomer in Londen. 37 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 - Misschien zijn we gewoon beter af als danspartners. 38 00:01:19,946 --> 00:01:20,881 - Hoi. 39 00:01:20,948 --> 00:01:22,716 - Hé, jij. 40 00:01:22,782 --> 00:01:24,585 - Waarom ben ik uitzonderlijk? bij alles 41 00:01:24,651 --> 00:01:25,552 maar verschrikkelijk hierin? 42 00:01:25,619 --> 00:01:27,421 BEIDE: Ze is een chaos Wizen. 43 00:01:27,488 --> 00:01:30,624 - Laten we er nog wat aan toevoegen chaos, zullen we? 44 00:01:30,691 --> 00:01:32,392 - Hallo. PERSOON: Draai je om. 45 00:01:32,459 --> 00:01:34,028 De vreemdeling staat achter je. 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,263 - [gilt] 47 00:01:36,330 --> 00:01:37,264 Wat is dit? 48 00:01:37,331 --> 00:01:38,632 Hoe heb ik dit gedaan? 49 00:01:38,699 --> 00:01:39,700 - Cece heeft me leeggezogen. 50 00:01:39,767 --> 00:01:41,001 Ze wordt sterker. 51 00:01:41,068 --> 00:01:43,236 Ik moet een manier vinden om ze op te splitsen. 52 00:01:45,839 --> 00:01:48,775 [orkestmuziek] 53 00:01:48,842 --> 00:01:56,049 ♪♪ ♪♪ 54 00:02:12,933 --> 00:02:15,202 - Wauw, Simone, het is je gelukt. 55 00:02:15,268 --> 00:02:17,037 Je hebt de perfecte lift gedaan. 56 00:02:17,104 --> 00:02:18,372 - Ik weet. 57 00:02:18,439 --> 00:02:19,873 En ik kreeg de leiding in de vitrine. 58 00:02:19,940 --> 00:02:21,575 Ik kan het niet geloven. 59 00:02:21,642 --> 00:02:22,509 - Je verdient het. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,211 SIMONE: Aw, bedankt. 61 00:02:24,277 --> 00:02:26,513 - Oké, ik moet vliegen. Gefeliciteerd. 62 00:02:26,580 --> 00:02:28,615 Je bent geweldig, en ik hou van je, en ik kan niet wachten om je te zien. 63 00:02:28,682 --> 00:02:30,651 - Dezelfde. Nog maar een paar weken. 64 00:02:30,717 --> 00:02:32,186 Praat later. 65 00:02:32,253 --> 00:02:33,520 [telefoon piept] 66 00:02:34,321 --> 00:02:35,889 - Ik ben zo trots op haar. 67 00:02:35,956 --> 00:02:37,191 Maar ik word ook gek. 68 00:02:37,257 --> 00:02:38,759 - Ja, dat kan ik niet trek die lift eraf. 69 00:02:38,826 --> 00:02:40,093 Dat is het volgende niveau. 70 00:02:40,160 --> 00:02:42,096 Ik ballet niet hard genoeg. 71 00:02:42,162 --> 00:02:44,598 - 'Ballet' is geen woord. 72 00:02:44,665 --> 00:02:47,034 - Is dat alles wat je hebt van wat ik net zei? 73 00:02:47,101 --> 00:02:49,069 Ik meen het. 74 00:02:49,135 --> 00:02:51,671 Ik ben zo druk geweest met... 75 00:02:51,738 --> 00:02:53,373 [fluistert] Magie. 76 00:02:53,440 --> 00:02:54,908 [normaal volume] Ik ben er zo druk mee geweest, 77 00:02:54,975 --> 00:02:57,912 je weet wel, het leven in het algemeen. 78 00:02:57,978 --> 00:02:59,046 [woord uitspreken] 79 00:02:59,113 --> 00:03:00,614 Het heeft mijn leven overgenomen, 80 00:03:00,681 --> 00:03:02,949 vooral sinds wat er is gebeurd met de serre. 81 00:03:03,016 --> 00:03:03,984 Ik raak achterop. 82 00:03:04,051 --> 00:03:05,319 - Ja, ik ga niet liegen. 83 00:03:05,386 --> 00:03:06,786 Ik ben behoorlijk onder de indruk met Simone. 84 00:03:06,853 --> 00:03:10,558 En ik heb ook het gevoel dat misschien... [woord uitspreken] 85 00:03:10,624 --> 00:03:13,927 Heeft veel te veel vastgehouden van mijn aandacht dit semester. 86 00:03:13,994 --> 00:03:16,263 - Oké, het is tijd om zich op dans te concentreren 87 00:03:16,330 --> 00:03:17,765 zoals we nog nooit hebben gedaan concentreerde zich voorheen op dans. 88 00:03:17,832 --> 00:03:20,367 We moeten aanwijzingen krijgen in de mid-season showcase. 89 00:03:20,433 --> 00:03:22,302 En... 90 00:03:22,369 --> 00:03:23,737 [fluisteren] Geen magie... 91 00:03:23,803 --> 00:03:25,406 [normaal volume] Tot na de audities. 92 00:03:25,472 --> 00:03:27,308 Overeenkomst? - Overeenkomst. Geen. 93 00:03:27,374 --> 00:03:28,609 We moeten deze rollen verdienen 94 00:03:28,675 --> 00:03:30,477 door puur hard werken en talenten. 95 00:03:30,544 --> 00:03:33,747 - Oké, nu klink je maar als een motiverende meme. 96 00:03:33,814 --> 00:03:35,783 Pinky belofte. 97 00:03:35,850 --> 00:03:36,784 - Ik ben geen acht. 98 00:03:36,850 --> 00:03:39,586 - Mia, pinkbelofte. 99 00:03:39,653 --> 00:03:41,255 - Oké, prima. 100 00:03:41,321 --> 00:03:42,489 Laten we nu naar de studio gaan 101 00:03:42,556 --> 00:03:44,324 en meteen aan het werk gaan nu. 102 00:03:44,391 --> 00:03:48,629 - Niet beledigend bedoeld, maar ik heb het nodig om meteen aan de slag te gaan met paren. 103 00:03:48,695 --> 00:03:49,997 - Oh. Oh. 104 00:03:50,063 --> 00:03:50,998 Eh, ja. 105 00:03:51,064 --> 00:03:52,366 Eh, ik heb ook een plan. 106 00:03:52,432 --> 00:03:53,667 Wacht maar af. 107 00:03:53,734 --> 00:03:55,469 Ik ga tijdens mijn dagelijkse lunchrun, 108 00:03:55,535 --> 00:03:57,138 wat mijn dansen motiveert. 109 00:03:57,204 --> 00:03:59,540 Ik ben dus op de goede weg. 110 00:03:59,606 --> 00:04:00,841 [speelse muziek] 111 00:04:00,908 --> 00:04:02,075 Tot ziens in de klas. 112 00:04:02,142 --> 00:04:09,082 ♪♪ ♪♪ 113 00:04:09,149 --> 00:04:10,617 - Wil jij mijn partner zijn? voor het middenseizoen 114 00:04:10,684 --> 00:04:12,752 showcase auditie? 115 00:04:12,819 --> 00:04:14,221 - Ook goedemorgen. 116 00:04:14,288 --> 00:04:15,655 - Sorry, lasergericht. 117 00:04:15,722 --> 00:04:17,057 Dus wat zeg je? 118 00:04:17,124 --> 00:04:18,658 - Natuurlijk. 119 00:04:18,725 --> 00:04:20,361 Niet alleen omdat we dat zijn statistisch gezien een geweldige match, 120 00:04:20,428 --> 00:04:23,530 maar we hebben onze dans bewezen chemie in het verleden. 121 00:04:23,597 --> 00:04:25,399 - Daarover. - Wat? 122 00:04:25,466 --> 00:04:28,602 - Oké, ik hoop dat dit niet het geval is je gevoelens kwetsen, 123 00:04:28,669 --> 00:04:31,305 maar ik heb het geprobeerd om het uit te zoeken sinds Londen. 124 00:04:31,372 --> 00:04:33,340 We hebben een geweldige danschemie, 125 00:04:33,406 --> 00:04:36,377 maar ik denk dat we het blijven proberen om er een ander soort van te maken. 126 00:04:36,443 --> 00:04:38,846 - Ik heb het geprobeerd uit te zoeken wat er in Londen is misgegaan. 127 00:04:38,912 --> 00:04:40,213 - Er is niets misgegaan. 128 00:04:40,280 --> 00:04:41,949 Het is gewoon anders soort chemie. 129 00:04:42,016 --> 00:04:43,049 - Ik denk dat je gelijk hebt. 130 00:04:43,116 --> 00:04:44,284 We zijn geweldig op de dansvloer, 131 00:04:44,351 --> 00:04:45,552 maar ik denk van wel voorbestemd om te zijn-- 132 00:04:45,619 --> 00:04:46,820 - Geweldige vrienden. 133 00:04:46,887 --> 00:04:48,388 - Geweldige vrienden. 134 00:04:48,455 --> 00:04:49,890 - Wat we al zijn. 135 00:04:49,957 --> 00:04:50,891 - Ja. 136 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 - Oké, laten we dit doen. 137 00:04:52,692 --> 00:04:54,561 - Ja, hoofdrollen in de mid-season showcase. 138 00:04:54,628 --> 00:04:55,662 - Precies. 139 00:04:55,729 --> 00:04:56,897 We hebben het hele weekend repeteren, 140 00:04:56,964 --> 00:04:58,365 en ik heb een geweldig idee. 141 00:04:58,431 --> 00:05:00,367 Laten we gaan. 142 00:05:00,434 --> 00:05:02,402 Kom op. 143 00:05:06,840 --> 00:05:08,341 - Hoi. - Hoi. 144 00:05:08,408 --> 00:05:10,578 - Dus ik heb me mentaal voorbereid een repetitieschema 145 00:05:10,644 --> 00:05:11,712 terwijl ik aan het rennen was. 146 00:05:11,778 --> 00:05:12,812 Ik zal het laten lamineren 147 00:05:12,879 --> 00:05:14,047 en met jou tegen vanmiddag. 148 00:05:14,114 --> 00:05:15,082 Het is intens, maar we hebben het nodig. 149 00:05:15,148 --> 00:05:16,917 Wij moeten winnen. 150 00:05:16,984 --> 00:05:18,418 - Schatje, wat ben jij over praten? 151 00:05:18,485 --> 00:05:20,387 Ik heb al samengewerkt met Jade. 152 00:05:21,288 --> 00:05:22,756 - [spott] Jade? 153 00:05:22,823 --> 00:05:23,757 [gespannen muziek] 154 00:05:23,824 --> 00:05:25,492 Sorry, Jade? 155 00:05:25,558 --> 00:05:26,527 Waarom Jade? 156 00:05:26,593 --> 00:05:29,663 - Ze zei het was jouw idee. 157 00:05:29,730 --> 00:05:31,331 - [grinnikt] Mijn idee? 158 00:05:31,398 --> 00:05:33,033 - Ja. - Mijn idee? 159 00:05:33,100 --> 00:05:35,469 Waarom mijn idee? 160 00:05:35,536 --> 00:05:37,705 - Dat zei ze Je zei dat het belangrijk was 161 00:05:37,771 --> 00:05:39,306 om samen te werken met de besten. 162 00:05:39,373 --> 00:05:42,276 Oh, en bedankt, schat, omdat je denkt dat ik de beste ben. 163 00:05:42,343 --> 00:05:45,078 - Ik bedoelde dat ik ging samenwerken met de beste, 164 00:05:45,145 --> 00:05:46,546 en als ik jouw logica volg 165 00:05:46,613 --> 00:05:48,349 en jij wilde ook om samen te werken met de besten 166 00:05:48,416 --> 00:05:50,250 en jij accepteerde die van Jade uitnodiging zonder zelfs 167 00:05:50,317 --> 00:05:52,152 een gedachte om eerst met mij te praten, 168 00:05:52,219 --> 00:05:53,687 Dan kan ik dat alleen maar concluderen 169 00:05:53,754 --> 00:05:55,889 jij denkt dat zij is de beste, hmm? 170 00:05:55,956 --> 00:05:57,924 Heb ik gelijk? Ugh! 171 00:05:57,991 --> 00:06:00,994 - Wacht, dacht ik het was jouw idee. 172 00:06:01,061 --> 00:06:04,264 ♪♪ ♪♪ 173 00:06:09,970 --> 00:06:12,906 [pianomuziek] 174 00:06:12,973 --> 00:06:19,913 ♪♪ ♪♪ 175 00:06:19,980 --> 00:06:22,015 INSTRUCTEUR: Dat is het. 176 00:06:22,849 --> 00:06:25,352 En optillen. 177 00:06:26,720 --> 00:06:28,055 En boog. 178 00:06:28,121 --> 00:06:30,124 - Oké, hoe werkt het dan laat je voelen 179 00:06:30,190 --> 00:06:31,458 als je dat bekijkt? 180 00:06:31,525 --> 00:06:33,160 - Eerlijk gezegd, een beetje doodsbang. 181 00:06:33,226 --> 00:06:35,328 CECE: Ik ook, dus precies waarom we het nodig hebben 182 00:06:35,395 --> 00:06:36,764 om het te doen voor onze auditie. 183 00:06:36,830 --> 00:06:38,299 - Wacht, wat? Ben je gek? 184 00:06:38,365 --> 00:06:39,333 Wij willen de leiding krijgen, 185 00:06:39,399 --> 00:06:41,101 niet plat op ons gezicht vallen. 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,636 - Wauw. Waar is dat Benoit-vertrouwen? 187 00:06:42,703 --> 00:06:44,538 Kom op, we zijn er helemaal Ik ga die aanwijzingen krijgen. 188 00:06:44,604 --> 00:06:45,772 BENOIT: Maar dat weten we al veel bewegingen 189 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 die bijna net zo indrukwekkend zijn. 190 00:06:47,307 --> 00:06:50,144 Als we dit doen, lopen we risico van totale mislukking. 191 00:06:50,210 --> 00:06:51,445 - Dit is er één van het belangrijkste 192 00:06:51,512 --> 00:06:53,213 audities van het jaar. - Precies. 193 00:06:53,280 --> 00:06:55,482 Waarom wil je nemen nu zo'n groot risico? 194 00:06:55,549 --> 00:06:58,452 - Omdat ik afzeg mijn comfortzone, en die van jou ook. 195 00:06:58,519 --> 00:07:00,487 Wij hebben dit, als we nu beginnen. 196 00:07:00,554 --> 00:07:03,090 - Ik wil het gewoon duidelijk maken dat dit een verschrikkelijk idee is. 197 00:07:03,157 --> 00:07:05,225 - Opgemerkt. Kom op. 198 00:07:08,128 --> 00:07:10,130 - "We gaan het helemaal krijgen die leads." 199 00:07:10,196 --> 00:07:11,598 Barf. 200 00:07:15,101 --> 00:07:16,703 - Ja. 201 00:07:17,771 --> 00:07:18,706 Geweldig werk. 202 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Je hebt een pauze verdiend. 203 00:07:21,976 --> 00:07:23,410 - Dat was zo'n geweldige lift. 204 00:07:23,477 --> 00:07:25,212 - Bedankt. 205 00:07:29,316 --> 00:07:32,252 - Ik kan haar niet geloven, Jack zo manipuleren. 206 00:07:32,319 --> 00:07:35,689 - Hé, misschien wel oprecht uw advies opvolgen 207 00:07:35,755 --> 00:07:37,391 en ze begreep het gewoon verkeerd. 208 00:07:37,458 --> 00:07:39,626 Er is geen reden om overhaaste conclusies te trekken. 209 00:07:39,693 --> 00:07:41,861 - Ik ben niet lief deze nieuwe sfeer, Finn. 210 00:07:41,928 --> 00:07:43,731 Als u uw competitieve vonk terug, 211 00:07:43,797 --> 00:07:44,799 Ik haal het voor je terug. 212 00:07:44,865 --> 00:07:46,000 - Wat betekent dat? 213 00:07:46,066 --> 00:07:48,435 - Niets. Haal gewoon je voorsprong terug. 214 00:07:48,502 --> 00:07:51,304 Ik heb je nodig bij een 10 om ons tot grootheid te verheffen, 215 00:07:51,371 --> 00:07:53,306 niet alleen voor leads in de show, 216 00:07:53,373 --> 00:07:56,209 maar om te laten zien dat Jade wie is de baas. 217 00:08:00,181 --> 00:08:01,181 - Zorg ervoor je laat niemand toe 218 00:08:01,248 --> 00:08:02,816 ergens in de buurt van de deur, oké? 219 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 - Is dit echt de moeite waard? de regels overtreden? 220 00:08:07,053 --> 00:08:08,889 - Eh, ja, dat is het echt. 221 00:08:08,956 --> 00:08:10,857 - Prima. - Kom op, laten we gaan. 222 00:08:10,924 --> 00:08:12,126 - Oké, laten we het doen. 223 00:08:12,193 --> 00:08:14,561 [eigenzinnige muziek] 224 00:08:14,628 --> 00:08:17,765 [lachen] 225 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 - [zucht] 226 00:08:19,800 --> 00:08:22,836 - Oké. Opnieuw. 227 00:08:22,903 --> 00:08:24,505 [lachen] 228 00:08:24,572 --> 00:08:25,739 - Stop met lachen. 229 00:08:25,805 --> 00:08:27,641 Deze waanzin was jouw idee. 230 00:08:27,708 --> 00:08:29,109 - Het spijt me. 231 00:08:29,176 --> 00:08:30,343 - Neem het serieus. 232 00:08:30,410 --> 00:08:32,446 - Ik ben gewoon super netelig. 233 00:08:32,512 --> 00:08:34,682 Oké. 234 00:08:34,748 --> 00:08:36,684 - Nee, nee. 235 00:08:36,750 --> 00:08:38,118 Oké. 236 00:08:38,185 --> 00:08:39,720 - Dit gaan we nooit krijgen. 237 00:08:39,787 --> 00:08:42,990 - Dat zullen we doen, Cece Parker-Jones. 238 00:08:43,057 --> 00:08:44,691 CECE: Kom op, we kunnen dit doen. 239 00:08:44,758 --> 00:08:47,394 BENOIT: Ja, maar misschien hebben we dat nodig om iets anders te proberen. 240 00:08:47,460 --> 00:08:49,397 - We moeten Armando imponeren. 241 00:08:49,463 --> 00:08:52,199 - Misschien niet springen zo snel op mij. 242 00:08:52,265 --> 00:08:54,000 - Wat als ik je optil? 243 00:08:57,004 --> 00:08:58,506 Nee, nee, nee, oké. 244 00:08:58,572 --> 00:09:00,307 - Zien? Ja, laten we dat niet doen, oké? 245 00:09:00,373 --> 00:09:02,275 - We moeten beter zijn dan alle anderen. 246 00:09:02,342 --> 00:09:04,478 Hoe gaan we anders die rollen krijgen? 247 00:09:04,544 --> 00:09:06,847 - We kunnen wowen zonder lift. 248 00:09:06,914 --> 00:09:09,683 - Concentreer je en probeer me vast te houden meer dan in de lucht 249 00:09:09,750 --> 00:09:10,818 een microseconde, oké? 250 00:09:10,884 --> 00:09:12,919 We hebben deze overwinning nodig. 251 00:09:12,986 --> 00:09:14,655 - Nee. Nee. 252 00:09:14,722 --> 00:09:17,524 - [grommen] 253 00:09:17,591 --> 00:09:19,493 - Nee. 254 00:09:19,560 --> 00:09:20,694 Nee, nee, nee. 255 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 CECE: Kom op, jij brutale, nogmaals. 256 00:09:22,329 --> 00:09:23,430 BENOIT: Mijn armen doen pijn. 257 00:09:23,497 --> 00:09:24,598 CECE: Ik zei nog eens! 258 00:09:24,664 --> 00:09:27,634 [beide grommend] 259 00:09:32,006 --> 00:09:34,941 [spannende muziek] 260 00:09:35,008 --> 00:09:42,215 ♪♪ ♪♪ 261 00:09:47,888 --> 00:09:49,690 [orkestmuziek] 262 00:09:49,757 --> 00:09:51,658 [toeter toeteren] 263 00:09:51,725 --> 00:09:58,765 ♪♪ ♪♪ 264 00:10:00,667 --> 00:10:05,105 - Ooh, iemand heeft dat gedaan verliefd op Jade. 265 00:10:05,172 --> 00:10:06,340 - Jade. 266 00:10:06,406 --> 00:10:07,441 Jade. 267 00:10:07,508 --> 00:10:10,644 Waarom is iedereen geobsedeerd door Jade? 268 00:10:10,711 --> 00:10:12,813 - Gaat het? 269 00:10:12,880 --> 00:10:15,415 Oh, alsjeblieft, help jezelf naar wat je ook nodig hebt. 270 00:10:15,482 --> 00:10:16,784 - Bedankt. Ik zoek ingrediënten. 271 00:10:16,850 --> 00:10:18,085 - Ja, ik ga... 272 00:10:18,151 --> 00:10:19,319 Ik ga dit doen ergens anders. 273 00:10:19,386 --> 00:10:20,721 Ik voel het drama niet. Ja. 274 00:10:20,787 --> 00:10:22,156 Zustervibes zijn aan de gang. Ik zie je later. 275 00:10:22,222 --> 00:10:23,924 [speelse muziek] 276 00:10:23,991 --> 00:10:26,259 [onduidelijk gefluister] 277 00:10:26,326 --> 00:10:29,096 ♪♪ ♪♪ 278 00:10:29,162 --> 00:10:32,632 - Slechte wens, slechte wens. 279 00:10:38,171 --> 00:10:41,374 [telefoon rinkelt] 280 00:10:43,911 --> 00:10:46,046 SIMONE: Hé, jij. - Hoi. 281 00:10:46,112 --> 00:10:47,581 Ik weet dat je dat waarschijnlijk bent op weg naar bed, 282 00:10:47,648 --> 00:10:49,149 maar voordat je gaat slapen, Kun je het me alsjeblieft vertellen? 283 00:10:49,216 --> 00:10:50,684 om geen magie op Benoit te gebruiken 284 00:10:50,751 --> 00:10:53,487 zodat hij mij halverwege kan optillen in de stratosfeer? 285 00:10:53,554 --> 00:10:55,823 - Je meent het niet als je dit overweegt, jij ook? 286 00:10:55,889 --> 00:10:57,625 - Echt niet. 287 00:10:57,691 --> 00:10:58,959 Alsof. 288 00:10:59,026 --> 00:11:01,362 Hoe dan ook, het is laat voor je. 289 00:11:01,428 --> 00:11:02,829 Je moet echt naar bed gaan. 290 00:11:02,896 --> 00:11:04,665 - [lacht] Ik probeerde het. 291 00:11:04,732 --> 00:11:06,132 Kijk, het komt allemaal goed. 292 00:11:06,199 --> 00:11:08,035 Gewoon relaxen. Morgen zal het beter zijn. 293 00:11:08,102 --> 00:11:09,135 - Oké, nacht. 294 00:11:09,202 --> 00:11:10,204 SIMONE: Nacht. 295 00:11:10,271 --> 00:11:13,206 [spannende muziek] 296 00:11:13,273 --> 00:11:16,977 ♪♪ ♪♪ 297 00:11:17,043 --> 00:11:19,980 [vocaliseren] 298 00:11:20,047 --> 00:11:27,254 ♪♪ ♪♪ 299 00:11:29,256 --> 00:11:31,391 [glinsterende toon] 300 00:11:33,894 --> 00:11:36,830 [speelse muziek] 301 00:11:36,897 --> 00:11:38,132 ♪♪ ♪♪ 302 00:11:38,198 --> 00:11:40,467 - [hijgt] BEIDE: Wat doe jij hier? 303 00:11:40,534 --> 00:11:42,136 - Waarheid, is ze hier? om magische redenen? 304 00:11:42,203 --> 00:11:44,238 Omdat we hadden afgesproken om het niet te gebruiken enige magie voor dans. 305 00:11:44,304 --> 00:11:45,672 - Het is niet voor dans. 306 00:11:45,739 --> 00:11:48,442 Ik was hier voor ingrediënten voor slechte gerechten. 307 00:11:48,509 --> 00:11:51,245 - Dat meen je niet kwade wensen, jij ook? 308 00:11:51,311 --> 00:11:53,113 Beter niet, Omdat je niet getraind bent. 309 00:11:53,180 --> 00:11:54,948 - Ik weet. Natuurlijk niet. 310 00:11:55,015 --> 00:11:59,052 Ik zocht naar een snelkoppeling in de eetzaal. 311 00:11:59,119 --> 00:12:01,088 - Dat letterlijk heeft geen zin. 312 00:12:01,155 --> 00:12:02,823 - Voor jou geldt dat niet, 313 00:12:02,890 --> 00:12:05,759 omdat jij nooit doe de afwas. 314 00:12:05,826 --> 00:12:07,761 - Jij ook niet. 315 00:12:07,828 --> 00:12:08,795 - Maakt niet uit. 316 00:12:08,862 --> 00:12:10,063 Ik zal het op de moeilijke manier doen. 317 00:12:13,433 --> 00:12:15,735 [glinsterende toon] 318 00:12:17,171 --> 00:12:18,439 - Er is iets aan de hand. 319 00:12:18,505 --> 00:12:20,574 Ik weet alleen nog niet zeker wat. 320 00:12:20,641 --> 00:12:21,575 - Ja. 321 00:12:21,642 --> 00:12:22,676 Wil je het uitleggen? 322 00:12:22,743 --> 00:12:24,411 - Je weet dat we erachter zullen komen uiteindelijk. 323 00:12:24,478 --> 00:12:27,882 - Ik moet gewoon de lucht zuiveren zodat de energie kan stromen. 324 00:12:27,948 --> 00:12:33,220 Weet je, vloeiende energie, zodat ik de energie kan laten stromen. 325 00:12:37,224 --> 00:12:39,693 [glinsterende toon] 326 00:12:39,760 --> 00:12:42,630 - Wat is er eigenlijk aan de hand? 327 00:12:42,696 --> 00:12:44,564 - Ik denk dat het beter is niet vragen. 328 00:12:44,631 --> 00:12:46,066 - Ja, ja, je hebt gelijk. 329 00:12:46,133 --> 00:12:48,268 - [lacht] Mam, ik ben zo dichtbij 330 00:12:48,335 --> 00:12:50,103 om Mia en Cece te halen elkaar aan te zetten. 331 00:12:50,170 --> 00:12:51,104 Je zou ze moeten zien. 332 00:12:51,171 --> 00:12:52,273 Het is te goed. 333 00:12:52,339 --> 00:12:53,774 - [grinnikt] 334 00:12:53,840 --> 00:12:55,209 Laat ze vechten, 335 00:12:55,275 --> 00:12:57,244 en jij zult de vriend zijn Cece draait zich om. 336 00:12:57,311 --> 00:12:59,479 Nou ja, goed nagedacht. 337 00:12:59,546 --> 00:13:00,715 - Bedankt, mam. 338 00:13:00,781 --> 00:13:02,149 Ik moet gaan. 339 00:13:02,216 --> 00:13:06,686 ♪♪ ♪♪ 340 00:13:09,156 --> 00:13:12,092 [pianomuziek] 341 00:13:12,159 --> 00:13:14,494 ♪♪ ♪♪ 342 00:13:14,561 --> 00:13:16,163 JADE: Iedereen danst de hele tijd. 343 00:13:16,230 --> 00:13:18,165 Serieus, is dit alles wat ze ooit doen? 344 00:13:18,232 --> 00:13:21,168 [hoog zoemend gezoem] 345 00:13:21,235 --> 00:13:22,936 Ik hou gewoon van dansen. 346 00:13:23,003 --> 00:13:25,805 Liefde, liefde, liefde, dansen. 347 00:13:27,508 --> 00:13:29,276 MIA: Niet snappen te comfortabel, Jade. 348 00:13:29,342 --> 00:13:30,377 Ik ben de ster hier. 349 00:13:30,443 --> 00:13:32,178 Vergeet dat niet. 350 00:13:36,216 --> 00:13:37,784 Dat is genoeg voor mij vandaag. 351 00:13:37,851 --> 00:13:40,721 - Ja, waarschijnlijk wel noem het maar op. 352 00:13:40,788 --> 00:13:41,722 - Oh. Al? 353 00:13:41,788 --> 00:13:43,056 Ik had zoveel plezier, 354 00:13:43,123 --> 00:13:45,792 maar ik denk dat het belangrijk is ook rusten. 355 00:13:45,859 --> 00:13:47,394 Jammer. 356 00:13:52,232 --> 00:13:54,734 MIA: Hé, ongeveer vóór... 357 00:13:56,703 --> 00:13:58,071 - Hé. - Hoi. 358 00:13:58,138 --> 00:13:59,106 JACK: Je ziet er geweldig uit. 359 00:13:59,172 --> 00:14:00,941 JADE: Ja, bedankt. 360 00:14:01,008 --> 00:14:02,109 Hoi. BENOIT: Hé. 361 00:14:02,176 --> 00:14:03,377 Dus klaar om te proberen En de lift doen? 362 00:14:03,444 --> 00:14:06,546 [spannende muziek] 363 00:14:06,613 --> 00:14:13,053 ♪♪ ♪♪ 364 00:14:13,120 --> 00:14:14,588 [mensen snakken naar adem] 365 00:14:14,655 --> 00:14:17,057 [mompelen] 366 00:14:17,124 --> 00:14:24,331 ♪♪ ♪♪ 367 00:14:27,367 --> 00:14:29,069 - Je bent te nieuw hier op zo'n hoogte te zijn. 368 00:14:29,136 --> 00:14:31,471 Val een tandje lager en maak het goed. 369 00:14:34,207 --> 00:14:35,976 Oké, laten we gaan deze vonk gaat. 370 00:14:36,043 --> 00:14:39,012 Ik ben er vrij zeker van dat ik kan vonken Jack en Finn tegelijkertijd. 371 00:14:39,079 --> 00:14:41,282 CECE: Nee, dat doe je niet. Geen magie. 372 00:14:41,348 --> 00:14:43,751 - Om te verheffen, we moeten versnellen. 373 00:14:43,817 --> 00:14:46,553 [glinsterende toon] 374 00:14:46,620 --> 00:14:47,388 - Weet je wat? 375 00:14:47,454 --> 00:14:48,755 Dit is niet eens grappig. 376 00:14:48,822 --> 00:14:51,292 - Hé, waarom deed je dat? mijn lift met Jade? 377 00:14:51,358 --> 00:14:53,293 - Jouw lift? U bent niet de eigenaar van de lift. 378 00:14:53,360 --> 00:14:55,362 - Ik bedoelde onze lift, en jij wist het. 379 00:14:55,428 --> 00:14:57,097 - Hoe kon ik dat weten? als je het niet zegt? 380 00:14:57,164 --> 00:14:58,598 O, zoals in Londen. 381 00:14:58,665 --> 00:15:00,333 Misschien had je dat toen moeten zeggen die wij alleen hebben 382 00:15:00,400 --> 00:15:02,469 danschemie in plaats van gewoon wachten tot nu. 383 00:15:02,536 --> 00:15:04,471 - Londen was een complete ramp omdat 384 00:15:04,537 --> 00:15:06,607 Je zou niet stoppen met het mij te laten zien dans video's. 385 00:15:06,673 --> 00:15:08,108 - Omdat je van dans houdt. 386 00:15:08,175 --> 00:15:09,709 - Ik hou van dansen. 387 00:15:09,776 --> 00:15:11,112 - Je probeert het gewoon om mij te saboteren 388 00:15:11,178 --> 00:15:12,612 door het aan Jade te vertellen om mijn partner te zijn. 389 00:15:12,679 --> 00:15:14,515 - Ik heb het haar niet verteld om met jou samen te werken, Jack. 390 00:15:14,581 --> 00:15:16,750 Dat heb je helemaal zelf gedaan. - Weet je wat? 391 00:15:16,816 --> 00:15:18,218 Misschien moet je gewoon daten uw lamineermachine. 392 00:15:18,285 --> 00:15:19,953 - [hijgt] Ugh! 393 00:15:20,020 --> 00:15:21,288 - Mia, erg jaloers? 394 00:15:21,355 --> 00:15:22,956 Laat Jack met rust. Jij ook Cece. 395 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 Benoit en ik zijn gewoon vrienden. 396 00:15:24,524 --> 00:15:26,693 - Misschien moeten we dat doen een groepsmeditatie 397 00:15:26,760 --> 00:15:27,961 om de slechte chi te kalmeren. 398 00:15:28,028 --> 00:15:29,329 ALLEN: Niet nu, Finn! 399 00:15:29,396 --> 00:15:30,730 - Nou, neem me niet kwalijk overal 400 00:15:30,797 --> 00:15:31,765 voor het proberen te helpen. 401 00:15:31,831 --> 00:15:32,799 Waar is de liefde en het licht? 402 00:15:32,866 --> 00:15:36,036 [overlappende toespraak] 403 00:15:38,538 --> 00:15:40,040 - Stilte. 404 00:15:40,107 --> 00:15:41,408 Stilte. 405 00:15:41,475 --> 00:15:43,176 - Je bent gewoon boos omdat ik het deed met... 406 00:15:43,243 --> 00:15:45,345 - Stilte! 407 00:15:46,947 --> 00:15:49,716 Ik ben nog nooit zo teleurgesteld geweest in een klas in mijn hele carrière. 408 00:15:49,783 --> 00:15:52,185 Dit is schandalig. 409 00:15:54,421 --> 00:15:56,557 Je zou je moeten schamen van jezelf. 410 00:15:56,624 --> 00:16:01,996 Deze klas doet niet mee in de mid-season showcase. 411 00:16:02,062 --> 00:16:05,766 In plaats daarvan zul je dat hebben oordelen. 412 00:16:05,833 --> 00:16:07,501 Wees er dus klaar voor. 413 00:16:07,568 --> 00:16:10,504 [plechtige muziek] 414 00:16:10,571 --> 00:16:17,611 ♪♪ ♪♪ 415 00:16:21,081 --> 00:16:23,383 - Ik kan het niet geloven wij mogen het zijn 416 00:16:23,450 --> 00:16:25,486 de smaaktesters voor je taartexamen. 417 00:16:25,553 --> 00:16:26,353 - Eh, ja. 418 00:16:26,419 --> 00:16:28,489 Wat een epische creatie. 419 00:16:28,556 --> 00:16:30,757 - Bedankt. 420 00:16:30,824 --> 00:16:33,060 - Oh. - Oh. 421 00:16:33,127 --> 00:16:34,795 Het is Cece waar je verliefd op bent. 422 00:16:34,861 --> 00:16:37,764 - Oh, het is niets. 423 00:16:37,831 --> 00:16:39,800 Ze vertelde me dat ze blijft haar spullen in een schoenendoos. 424 00:16:39,867 --> 00:16:42,503 En dat moet ze houden haar Wizen-magische kluis, 425 00:16:42,569 --> 00:16:46,940 dus ik dacht dat ik het beter kon dan een schoenendoos. 426 00:16:47,007 --> 00:16:49,443 - Dat is schattig. 427 00:16:49,509 --> 00:16:52,046 En dit zijn er enkele echt prachtig houtwerk. 428 00:16:52,113 --> 00:16:53,347 - Bedankt. 429 00:16:53,413 --> 00:16:56,283 - Je bent een echte manusje van alles. 430 00:16:56,350 --> 00:17:00,186 Houtwerk, bakken-- Ik bedoel, wat kun je niet doen? 431 00:17:00,253 --> 00:17:01,722 [grinnikt] - [schraapt keel] 432 00:17:01,788 --> 00:17:02,890 Het is Cece waar hij verliefd op is. 433 00:17:02,956 --> 00:17:04,091 - O ja. - Ja. 434 00:17:04,158 --> 00:17:06,160 - Nou ja! 435 00:17:06,227 --> 00:17:07,727 [grinnikt] - Jaja! 436 00:17:07,794 --> 00:17:08,828 [klinken] 437 00:17:10,264 --> 00:17:13,901 [eigenzinnige muziek] 438 00:17:13,967 --> 00:17:15,202 BEIDE: Ik was het niet. 439 00:17:15,269 --> 00:17:16,604 - Welke spreuk was dat? probeer je te gebruiken? 440 00:17:16,670 --> 00:17:17,938 Want die was er zeker magie in de lucht. 441 00:17:18,005 --> 00:17:19,106 - Ik deed niets. 442 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Misschien was jij het, hmm? 443 00:17:20,774 --> 00:17:27,814 ♪♪ ♪♪ 444 00:17:35,156 --> 00:17:37,057 CECE: "Ontmoet mij in de studio"? 445 00:17:37,124 --> 00:17:38,825 Ja, juist. Veel bazig? 446 00:17:38,892 --> 00:17:41,061 Niet na vandaag, bedankt. 447 00:17:42,596 --> 00:17:44,364 [klokgelui] 448 00:17:45,432 --> 00:17:47,167 "Alsjeblieft, het is belangrijk." 449 00:17:47,234 --> 00:17:49,569 Euh, prima. 450 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 - O, dit wordt zo goed. 451 00:18:10,758 --> 00:18:14,094 [vrolijke muziek] 452 00:18:14,161 --> 00:18:16,063 - Het spijt me echt over eerder. 453 00:18:16,129 --> 00:18:17,298 Je had gelijk. 454 00:18:17,364 --> 00:18:18,632 Ik heb het verpest in Londen. 455 00:18:18,699 --> 00:18:20,200 Ik wou dat ik het had geprobeerd moeilijker, maar... 456 00:18:20,267 --> 00:18:21,568 - In Londen werkte het niet 457 00:18:21,635 --> 00:18:23,070 omdat we werkelijk rechtvaardig zijn zou moeten zijn 458 00:18:23,137 --> 00:18:24,571 geweldige danspartners die doorgaan 459 00:18:24,638 --> 00:18:27,207 samen gezelschap maken en niets anders. 460 00:18:27,274 --> 00:18:29,943 - Ik bedoel, je vergeet het een heel belangrijk onderdeel. 461 00:18:30,010 --> 00:18:32,813 Wij worden ook verondersteld samen étoiles worden. 462 00:18:32,880 --> 00:18:34,648 - Absoluut. 463 00:18:34,715 --> 00:18:36,217 En het spijt mij ook. 464 00:18:36,283 --> 00:18:38,418 Maar goed, vertel me iets. 465 00:18:38,485 --> 00:18:40,654 Waarom werkte de lift? met Jade en niet met mij? 466 00:18:40,721 --> 00:18:42,256 Wat was er anders? 467 00:18:42,322 --> 00:18:43,591 - Ik weet het niet. 468 00:18:43,657 --> 00:18:46,026 Haar saldo was anders, denk ik. 469 00:18:46,093 --> 00:18:49,596 Ze kwam niet vooruit. 470 00:18:49,663 --> 00:18:52,065 - Wil je veranderen danspartners? 471 00:18:52,132 --> 00:18:54,401 - Nooit. 472 00:18:57,705 --> 00:18:59,873 - Het spijt me zo. 473 00:18:59,940 --> 00:19:01,341 - Nee, het spijt me. 474 00:19:01,408 --> 00:19:03,276 - Ik wil het zien je naam overal 475 00:19:03,343 --> 00:19:05,112 de planningsblokken op mijn laminaat. 476 00:19:05,178 --> 00:19:08,381 - En ik wil ingepland worden zoveel mogelijk met u mee. 477 00:19:10,651 --> 00:19:11,818 - O, hé, jongens. 478 00:19:11,885 --> 00:19:13,920 Hé, kun je het mij laten zien hoe moet je de lift doen? 479 00:19:13,987 --> 00:19:15,722 - Ja, natuurlijk. Laten we gaan. 480 00:19:15,789 --> 00:19:18,725 [spannende muziek] 481 00:19:18,792 --> 00:19:24,064 ♪♪ ♪♪ 482 00:19:24,130 --> 00:19:26,233 - Nee! 483 00:19:26,300 --> 00:19:29,169 ♪♪ ♪♪ 484 00:19:29,235 --> 00:19:30,571 - [gromt] [bonzen] 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,739 CECE: Jade, gaat het met je? JADE: Ow, mijn enkel! 486 00:19:32,806 --> 00:19:34,875 Oei! 487 00:19:34,941 --> 00:19:37,978 Alsjeblieft. O, au. 488 00:19:38,045 --> 00:19:40,481 Het spijt me zo. 489 00:19:40,548 --> 00:19:41,682 - Nee, hou op. 490 00:19:41,749 --> 00:19:43,116 Wat is er aan de hand? 491 00:19:43,183 --> 00:19:44,218 - Oké, je had gelijk. 492 00:19:44,285 --> 00:19:45,452 Ik heb magie gebruikt. 493 00:19:45,518 --> 00:19:47,655 Ik denk dat ik iets slechts heb gedaan. 494 00:19:47,721 --> 00:19:49,356 - Vertel me alles. 495 00:19:49,423 --> 00:19:52,259 - Oké, nou, ik wilde om mijn vonk terug te krijgen bij Jack, 496 00:19:52,326 --> 00:19:54,394 wie trouwens zonder enige reden die ik kan begrijpen, 497 00:19:54,461 --> 00:19:56,063 plotseling een partnerschap aangegaan met Jade. 498 00:19:56,130 --> 00:19:57,464 Dus toen bleef ik achter met Finn, 499 00:19:57,530 --> 00:19:59,433 die volledig verloren heeft zijn competitieve vonk. 500 00:19:59,499 --> 00:20:01,468 Dus ik dacht, omwille van de efficiëntie, 501 00:20:01,535 --> 00:20:03,103 waarom doe je geen vonkspreuk? voor beiden 502 00:20:03,170 --> 00:20:04,171 tegelijkertijd? 503 00:20:04,238 --> 00:20:05,338 Maar ik heb alles door elkaar gehaald, 504 00:20:05,405 --> 00:20:06,740 en nu is alles geannuleerd, 505 00:20:06,806 --> 00:20:07,842 en het is allemaal mijn schuld. 506 00:20:07,908 --> 00:20:08,842 - O nee. 507 00:20:08,909 --> 00:20:10,577 - Ik weet. - Nee. 508 00:20:10,644 --> 00:20:13,914 "Oh nee", denk ik een deel hiervan is mijn schuld. 509 00:20:13,981 --> 00:20:18,285 Ik heb misschien de betovering versterkt. 510 00:20:18,352 --> 00:20:21,421 Maar waarom zou de spreuk een gevecht uitlokken 511 00:20:21,488 --> 00:20:22,923 tenzij dat je bedoeling was? 512 00:20:22,990 --> 00:20:24,224 - Nee, natuurlijk niet. 513 00:20:24,291 --> 00:20:26,894 [spannende muziek] 514 00:20:26,960 --> 00:20:27,894 - [hijgt] 515 00:20:27,961 --> 00:20:29,964 Mia, je bent een vervloekte Wizen. 516 00:20:30,030 --> 00:20:31,431 Je spreekt vloeken uit. 517 00:20:31,498 --> 00:20:34,401 - Ik begrijp niet wat dat betekent. 518 00:20:34,468 --> 00:20:36,971 - Je bent een vervloekte Wizen met een specialiteit in chaos. 519 00:20:37,037 --> 00:20:39,940 En vloeken houden van chaos, dus het is een verdubbeling. 520 00:20:40,007 --> 00:20:41,442 Je zult zo sterk zijn. 521 00:20:41,508 --> 00:20:42,676 Dit is zo'n zeldzame combinatie. 522 00:20:42,743 --> 00:20:43,811 Het is een geschenk. 523 00:20:43,877 --> 00:20:44,945 - Vervloekingen? 524 00:20:45,011 --> 00:20:46,146 Chaos? 525 00:20:46,213 --> 00:20:48,281 Hoe is dat een geschenk? 526 00:20:48,348 --> 00:20:50,484 - Het is heel bijzonder. 527 00:20:50,550 --> 00:20:53,420 Jouw vloeken zijn alleen maar bedoeld om mensen tegen kwaad te beschermen. 528 00:20:53,487 --> 00:20:56,089 Je stuurt alleen maar een kwade wens aan een vijand. 529 00:20:57,491 --> 00:20:59,393 - Eh... 530 00:20:59,460 --> 00:21:01,261 CECE: Mia, wat heb je gedaan? 531 00:21:01,328 --> 00:21:03,163 - Ter verdediging: dat heb ik niet gedaan weet waar ik mee te maken had 532 00:21:03,230 --> 00:21:04,531 of dat ik zo sterk was. 533 00:21:04,598 --> 00:21:05,899 Ik bedoelde het niet voor haar gewond raken. 534 00:21:05,966 --> 00:21:07,701 Ik wilde gewoon haar dag verpesten. 535 00:21:07,768 --> 00:21:09,469 Ik was zo boos over haar en Jack. 536 00:21:09,536 --> 00:21:12,439 Dat kan zo zijn geweest een piepklein, klein ziek gerecht. 537 00:21:12,506 --> 00:21:15,008 - Een slechte wens, Mia? 538 00:21:15,075 --> 00:21:16,610 Oké, kom op. 539 00:21:16,677 --> 00:21:18,912 Ik heb een aantal grote fouten gemaakt toen ik nog aan het leren was. 540 00:21:18,979 --> 00:21:20,113 Wij repareren het. Ik beloof het. 541 00:21:20,180 --> 00:21:21,548 - Oké. - Oké. 542 00:21:21,615 --> 00:21:28,655 ♪♪ ♪♪ 543 00:21:33,360 --> 00:21:34,895 MIA: Het is alsof ze het weet. 544 00:21:34,962 --> 00:21:36,163 CECE: Er is geen mogelijkheid. 545 00:21:36,230 --> 00:21:38,131 Ze is gewond, dat is alles. 546 00:21:38,198 --> 00:21:39,432 We zullen het goedmaken met haar. 547 00:21:39,499 --> 00:21:42,602 Dat moeten we gewoon zijn extra ijverig. 548 00:21:42,669 --> 00:21:43,938 Kom op. 549 00:21:44,004 --> 00:21:47,207 [glinsterende toon] 550 00:21:54,481 --> 00:21:56,016 - Hier. 551 00:21:56,083 --> 00:21:57,017 - Gaat het? 552 00:21:57,084 --> 00:21:58,018 - Het gaat goed met me. 553 00:21:58,085 --> 00:21:59,019 Ik beloof het. 554 00:21:59,086 --> 00:22:01,187 [achtergrondgeklets] 555 00:22:14,000 --> 00:22:16,903 [dramatische muziek] 556 00:22:16,970 --> 00:22:24,177 ♪♪ ♪♪ 557 00:22:24,227 --> 00:22:28,777 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0